Zomcon présente...
Un nouveau monde radieux.
Des profondeurs les plus noires de l'espace intersidéral.
Est venu un mal qu'aucun homme ne pouvait prévoir.
Un nuage de radiations a englouti notre belle planète.
Les scientifiques ont découvert que ces particules venues de l'espace...
ont entraîné la réanimation des cadavres...
-- Zombies!--
Ces créatures avec une seule nécessité destructrice :
dévorer la chair des êtres vivants.
Et ainsi, nous avons été forcés de défendre notre patrie.
-- La guerre des zombies --
L'humanité terrée contre des légions de morts-vivants.
Mais, dans les heures les plus sombres,
-- un sauveur --
Zomcon, et son fondateur,
Dr. Reinhold Geiger.
M. Geiger a découvert, que si le cerveau était détruit,
le zombie était détruit.
Impossible à réanimer.
Et ainsi, la guerre des Zombies fut gagnée.
Zomcon a construit des systèmes de sécurité...
Comme les clôtures qui entourent nos villes.
ainsi qu'un mur d'acier protecteur,
et a entouré bien d'autres villes à travers ce grand Pays.
Mais même à l'intérieur des clôtures de sécurité, le danger a ressurgi.
Les radiations stagnantes signifiaient que toute personne mourant devenait un zombie.
Attention, Madame Smith.
Ce n'est plus l'homme que vous avez épousé.
-- Et puis, une découverte --
le collier de domestication.
Avec le collier en place, une lumière rouge s'allume,
indiquant que le désir du zombie pour la chair humaine a été contenu,
rendant le zombie aussi doux qu'un animal domestique.
Mais si la lumière de collier s'éteint, appelez Zomcon,
ou poussez le bouton de sécurité le plus proche,
et nous serons là pour traiter n'importe quel problème de zombie.
Grand ou petit.
Grâce à Zomcon, nous pouvons tous devenir des membres productifs de la société,
même après notre mort.
Ou, pour ceux qui ne peuvent se le permettre,
un enterrement de Zomcon, complet avec un cercueil pour la tête,
nous garantissons que vous ne reviendrez pas de votre enterrement.
L'argent provenant des impôts permet à Zomcon de nouvelles voies
pour protéger notre patrie contre la menace de zombies,
nous donnant plus d'heures de détente pour être avec nos familles.
Merci, Zomcon, pour avoir gagner la guerre des zombies,
et pour construire le monde de demain,
cela nous donne un futur plus sûr maintenant.
Zomcon, une meilleure vie sans contraintes.
Bien, je pense que ce film était instructif.
Il nous en a appris, à tous, un peu plus au sujet de la façon dont Zomcon...
nous aide à faire de notre monde, un meilleur endroit,
n'est ce pas exact, les enfants ?
Oui, Mlle Mills.
Notre invité spécial est ici.
Chacun se tient droit a son bureau.
Les enfants, je voudrais vous présenter...
le nouveau Directeur de la sécurité chez Zomcon,
qui est non seulement un héros décoré de la Guerre des Zombies,
mais est également l'expert officiel en matière de sécurité chez Zomcon.
M. Bottoms, qui est le père de notre nouvelle,
et je le soupçonne, notre élève la plus intelligente, Cindy.
Bien, bon après-midi, les enfants.
Ainsi lequel d'entre vous n'a jamais dû tuer un zombie ?
Oh. Pas un trop grand nombre,
et c'est la voie que je voudrais garder.
Ma fonction chez Zomcon est de rendre les choses sûres pour des jeunes gens comme vous.
C'est pourquoi j'établis une clôture de sécurité plus grande,
et des fourgons de sécurité patrouilleront dans nos rues.
Et nous allons prendre tout le monde en photo
juste au cas où l'un de vous... serait... perdu.
Que pensez-vous de ça ?
Les enfants, quelqu'un aurait une question pour M. Bottoms ?
Oui, Roy.
Stan et moi -- Je veux dire, moi et Stan,
avons été des Cadets Zomcon pendant deux ans, monsieur.
Nous trouvons Zomcon génial.
C'est merveilleux. Merci.
Quelqu'un a une question concrète ?
Timmy Robinson a une question.
Timmy, vas-y.
Pose une bonne question.
Timmy ?
Les zombies sont-ils morts ou vivants ?
- Quelle question stupide. - Réellement stupide.
Allons, allons, allons. Il n'y a aucune question stupide.
La vérité est, pour certaines personnes, l'apparence des zombies pourrait sembler humaine.
Mais, faites bien attention,
ces créatures n'ont seulement ... qu'un but,
et c'est de manger votre chair.
Aussi, sans Zomcon, nous serions tous morts.
Et alors que serions-nous ?
- Mort. - Mort.
C'est cela !
Cela répond à ta question, Timmy ?
Je suppose.
Tu supposes.
Bien, ce n'est pas un monde où nous supposons, jeune homme.
L'un ou l'autre savez quelque chose ou pas.
Je pensais juste au sujet des zombies
qui ont été enterrés profondément pour sortir de leurs cercueils.
Bien, c'est impossible. Nous enterrons toujours les têtes séparément.
Je veux dire les personnes enterrées avant le nuage de l'espace.
Certains d'entre eux pourraient-ils toujours se trouver dans leur cimetière en ce moment,
essayant de gratter pour sortir ?
Bien, les enfants, mis à part cela.
C'est l'heure de l'entraînement.
Montrons à M. Bottoms combien nous sommes sages, hum ?
Dans le cerveau et pas la poitrine
Les "Head shots" sont bien meilleurs
Dans le cerveau et pas la poitrine
Les "Head shots" sont bien meilleurs
Dans le cerveau et pas la poitrine
Les "Head shots" sont bien meilleurs
Tu essaies de rendre Zomcon stupide ?
Ce ne serait pas dur.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
- Très bien, Monsieur. - Mais il n'y a plus de balle !
Je l'ai senti vide.
Un bon cadet sait toujours combien de balles il lui reste, fils.
- Tu est idiot. - C'est cela.
Retenue, pour vous deux.
Ce n'est pas juste.
Mais il a dit que Zomcon était stupide.
As-tu dit cela ?
Non, non.
Prends la boîte.
Ne la laisse pas tomber.
C'est la lampe de M. Bottoms.
Cela va dans la maison.
C'est juste vers ta droite...
C'est très fragile.
Hé, Timmy !
Bonjour, M. Theopolis.
Ce n'est pas une façon de traiter une bicyclette.
Désolé, Mme Henderson.
Que t'ai-je dit sur le fait de faire du vélo sur la pelouse ?
Maintenant, pose-la plus loin correctement.
C'était si dur ?
Oui, Mme Henderson.
Qu'as-tu dit ?
Je veux dire, non, Mrs. Henderson.
Que regardes-tu, Theopolis ?
Je vais emmener cette tarte aux pommes à nos nouveaux voisins.
Voir s'ils possèdent réellement tous ces zombies.
C'est le cas probablement.
C'est le nouveau directeur de la sécurité chez Zomcon.
Le nouveau directeur de la sécurité, a pris l'ancienne place de Johnson ?
Bien, ce sont de bonnes nouvelles.
Qu'est-ce cela, Timmy ?
C'est une chemise neuve !
C'était ces voyous dont je t'ai parlé.
Ils m'ont poussé, et Stan a dirigé un fusil vers moi.
Quoi ?
Les gens vous ont-ils vus ceci ?
Je ne sais pas.
Viens ici.
Là, allez. Tout va bien se passer.
Va juste te nettoyer, et mettre une nouvelle chemise,
et nous ne devons plus parler de ces voyous.
Oh, il y a une autre chose.
Bonjour, chéri.
Fais juste de la manière que tu aimes.
Un martini avec trois olives.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Helen, que veux-tu faire ?
J'ai eu une longue journée.
Oh, Bill, honnêtement. Parfois, je m'interroge sur toi.
Vraiment.
Si tu savais.
J'ai une surprise pour toi.
Bonjour, papa.
Hiya, Tim.
- Comment va mon garçon ? - Bien.
- Êtes-vous prêts ? - Il y a plus ?
Maintenant, restez juste là.
N'est-il pas merveilleux ?
Maintenant, nous ne sommes plus les seuls dans la rue à ne pas en avoir un.
Helen, pourrais-je te parler dans la cuisine ?
Naturellement, chéri. Tu es toujours si sensible.
Timmy, pourquoi ne vas-tu pas regarder la télévision ?
Ouais, mais, Maman, je ne veux pas...
Je suis sûr qu'il y a quelque chose de merveilleux à regarder.
Mais, Bill, les voisins.
Tout le monde en a un, excepté nous.
Bien, Helen. En Inde, tout le monde a un tigre.
Pourquoi ne pas aller là-bas et prendre un tigre ?
- Tout le monde, en Inde, n'a pas un tigre, Bill. - C'est ce que j'ai entendu.
Nous ne pouvons pas nous permettre un zombie.
J'ai encore des traites pour les enterrements.
Enterrements. C'est tout ce que tu penses pour moi, Bill ?
Je ne peux pas croire que tu as acheté une épargne Enterrements pour Timmy.
Allons, Helen.
Les autres enfants le détestent.
Tu me l'as dit toi-même.
J'ai rencontré nos nouveaux voisins aujourd'hui.
Savais-tu que c'est le nouveau Directeur de la Sécurité à Zomcon ?
Réellement ?
C'est donc lui qui a pris l'ancienne place de Johnson ?
Et tu as vu qu'ils ont six zombies. Six !
Et, quand son épouse m'a demandé combien nous en avions,
je n'ai pas su quoi dire.
Donc je lui ai dit que nous en avions un.
Tu quoi ?
Qu'est que j'étais censée faire ?
Lui dire que mon mari a peur des zombies ?
Je ne vais pas parler de ça.
Zombie ?
Le rôti.
- Papa. - Désolé.
Je pensais que c'était un bouton différent.
Que fais-tu ? Tu lui fais mal.
Désolé. Je...
Tu sais, j'ai parlé avec notre nouveau voisin,
que nous aurons la rue la plus sûre de Willard.
Je ne peux pas discuter de cela.
Et, évidemment, il sera enchaîné
dans l'arrière-cour, quand il ne fera pas des corvées.
Évidemment, il devra l'être.
Helen, propriété.
Tu est le chef, chéri
Effrayé par les zombies.
Je te dirai de quoi j'ai peur, petite fille.
De rien, c'est cela.
Reste juste ici.
Tu penses que j'ai peur de toi ?
Tu penses cela ?
C'est exact.
Bien fait, Tammy.
Non.
Grand-père est tombé et il se relève.
Les personnes âgées.
Elles semblent assez amicales, mais peut-on réellement les croire ?
Non.
Pour ne pas être pris au dépourvu.
Achetez le moniteur Alarme de cœur anti-zombie de Zomcon.
Quand le coeur s'arrête, nous arrivons.
Tu est partant pour jouer avec moi au base-Ball, papa ?
Oh, c'est aujourd'hui?
On ne l'a pas déjà fait d'hier.
Mais j'ai déjà une partie de golf de prévue.
Les autres pères n'emmènent jamais leurs enfants au golf ?
Non.
Non, ils ne le font pas.
Amour, Amour.
S'il te plaît, ne joue pas au base-ball seul.
Cela te fait ressembler à un solitaire.
Maintenant, je vais voir nos nouveaux voisins.
Mais tu as dit que tu avais déjà été les voir.
Timmy, je pensais que tu étais de mon côté.
Lance-la ici.
Allons, idiot. Envoie-la.
C'est du base-ball.
Tu la lances.
Tu la lances comme une fille.
Fais-le encore.
Tu es sourd.
Que fais-tu ?
Ce n'était pas moi.
Tu m'a tiré dessus avec ton fusil B.B.
Attrape-le !
Bon, où veux-tu que je tire ?
Dans la tête, Roy.
C'est la première chose intelligente que tu dis de toute la journée.
- Roy ! - Laissez-moi !
Aïe, mon bras.
Mon bras.
Reste loin de moi.
Arrête, zombie ! Arrête !
Partons d'ici.
Et ce perdant de Stan,
j'ai pensé qu'il allait se faire pipi dessus,
pleurant comme un bébé en sucre.
C'est sûr qu'ils ne m'embêterons plus...
Au moins pas quand tu seras aux alentours.
Quoi ?
Tu veux jouer ?
Nous devrions te trouver un nom avant que Maman ne le fasse.
Je sais.
Que dirais-tu de Fido ?
Bien attrapé, Fido.
Bien, si tu ne peux pas l'attraper,
va la ramasser.
vas-y, mon gars.
Allons, mon gars.
Tu est répugnant.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi et ne mets pas des vêtements propres ?
Si ta mère pouvait te voir maintenant.
Heureusement qu'elle ne te voit pas.
Espèce de zombie putréfié !
Tu m'as presque fait mourir de peur.
Arrête ça !
Tu me déranges pendant ma promenade !
Fido ?
Bonjour ?
Ah, Jeez.
Fido !
Stupide collier.
C'est Mme Henderson.
Que suis-je supposé dire à maman et papa ?
Tu n'es pas supposé être sans ta laisse.
Papa va me tuer.
Allez. Je vais te laver.
Bonjour, Cindy.
Ma maman et ta maman pensent que nous devrions être amis.
Désolé.
C'est d'accord, je m'en fiche.
Et bien, au revoir.
Tu n'as pas le droit d'avoir un zombie sans laisse.
Tu es un enfant.
Je ne me fiche des règles stupides de Zomcon.
Voilà mon papa, et il saura.
- Bonjour, Tommy. - C'est Timmy.
Tu as raison, ma chérie.
C'est du sang sur ton zombie ?
C'était un saignement de nez.
Bien, ce n'est pas un zombie frais.
Seuls les zombies frais saignent, fils.
J'ai voulu dire mon nez.
Comment le sang de ton nez a fait pour arriver sur ton zombie ?
Je l'ai essuyé là.
Papa, pouvons-nous y aller maintenant ?
Je ne veux pas être en retard pour ma première classe de ballet.
Très bien, princesse. Entre. On y va.
Ok. Au-revoir, Timmy.
Je déteste le ballet.
Je pense que nous avons des ennuis, mon gars.
Hum. Crise cardiaque, hein ?
Mon grand-père a eu une crise cardiaque.
Tu n'est pas aussi méchant, n'est-ce pas, mon gars ?
Tu ne l'es pas, au point de manger Mme Henderson ?
- Je ne veux même pas savoir. - Il est tout sale.
Et comment s'est-il sali ?
Nous étions juste dans le parc.
Que faisais-tu dans le parc avec le zombie ?
Toi, espèce de zombie stupide.
Regarde ce que tu as fait.
Je ne l'aurais jamais rangé à temps,
et dans le garage de ton père !
On ne te permet pas de venir ici. Tu sais cela, Timmy.
Maman, quand nous étions dans le parc ...
Timmy, écoute-moi ?
Ton père va rendre le zombie.
Non, Papa fait toujours ce que tu dis.
Non, pas cette fois.
Pas avec le zombie.
Et puis que vont dire les gens ?
Ils vont dire...
que les Robinsons sont étranges,
et ils auront raison.
Ce n'est rien, Maman.
Nous allons nettoyer ce bazar.
Papa ne le saura même pas.
Je te le promets.
Qu'avais-tu de si important à me dire, Timmy ?
Hum, c'est Fido.
Il m'a protégé des voyous.
Fido ? Qui est Fido ?
Fido.
Ce n'est pas un nom un peu stupide... Fido ?
Qui donne un nom à un zombie ?
Beaucoup de gens donne un nom à leurs zombies.
M. Theopolis a donné un nom au sien.
J'en suis sûr.
En tout cas, les zombies n'ont pas de crise cardiaque.
Non, je veux dire avant,
quand il était vivant.
C'est ce qui l'a tué, comme le grand-père.
Quoi --
Tu sais que tu n'es pas censé parler de ton grand-père.
Désolé.
J'ai oublié.
Bien, c'est une chose à ne pas oublier.
Et elle est absente depuis ce matin ?
Bien, elle est toujours à se balader un peu partout.
Je suis sûre qu'elle reviendra.
M. Henderson aurait dû la mettre dans une maison de retraite depuis des années.
Réellement, Bill !
Que ferait Francis sans elle ? Il serait tout seul.
Ces maisons sont très confortables et... sûres.
Elles sont sûres parce qu'ils utilisent les vieilles prisons.
Et bien...elle a plus de 65 ans, Helen,
et on ne peut faire confiance aux personnes âgées.
N'est-ce pas vrai ?
Ouais, nous avons eu beaucoup d'ennui avec les personnes âgées pendant la guerre.
Jonathan, s'il te plaît.
Il ne se lasse jamais de parler cette affreuse guerre.
Vous l'avez connue, vous aviez, 10 ans ?
Euh... 11.
Des morts ?
Juste... un.
Quelqu'un près de vous ?
C'était son père.
Mais il va très bien maintenant, n'est-ce pas, chéri ?
Ouais.
Bien, vous avez fait ce qu'il fallait, Robinson.
C'est une chose terrible, la guerre des zombies.
Les familles devant tuer les leurs.
Nous ne devons jamais perdre cela de vue.
Je tuerais Dee Dee dans la seconde, si je le devais.
Il dit toujours ça.
Ne pas les laisser venir trop près.
Cela rend plus dur le fait de tirer.
Bien, cela s'est bien passé.
Qu'est-ce que c'est, Timmy ?
J'espère juste qu'un zombie n'a pas attaqué Mme Henderson.
Quelle chose à dire !
Bien, c'est que si le zombie de quelqu'un l'a attaquée ?
Et alors ?
Bien, nous nous rappelons tous ce qui est arrivé aux Johnson,
quand leur zombie les a mangés pour Noël.
Zomcon les a réellement envoyés dans la zone sauvage ?
C'est sûrement de cette manière que les Bottoms ont obtenu leur maison.
Disons juste, qu'il y a une très bonne raison pour que nous n'ayons plus de prison.
Hé Bien, Helen, il fallait bien qu'il l'apprenne un jour.
Tu ne peux pas continuer à le nier.
Timmy, je pense que c'est gentil que tu sois tellement aux petits soins de Mme Henderson.
Mais je pense qu'elle va bien.
Viens ici. Allons ! Allons !
Allez. Ne fais plus tes petites bêtises sur la couverture de Papa.
Non, non, non. Nous n'irons nulle part jusqu'à ce que tu fasse ta commission.
Spike, Viens ici.
Tu es un vilain garçon, ce soir ?
Pourquoi es-tu un si vilain garçon, ce soir, hein ?
Oh, non.
N'approchez pas, Mme Henderson.
Désolé, Mme Henderson.
Vous n'êtes pas très gentille, Mme Henderson.
Mais je suis réellement désolé de vous voir morte.
Maintenant vous êtes dans un jardin.
Vous avez toujours aimé les plantes.
Donc j'espère que ce sera bien.
Chut. Tu vas réveiller Maman et papa.
Oh, non. Ton collier !
Eh, Timmy ?
Des ennuis avec ton zombie ?
Ok. Maintenant, Tammy.
Bien.
C'est bon, mon garçon.
Tu essaies de te suicider ?
Non.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je l'ai échappé belle avec ma Tammy.
Regarde ça.
Tu veux ça ?
Pas les dents, Tammy. Pas les dents, Tammy.
Bonne fille.
Elle semble bien pour une zombie.
La même que le jour où je l'ai rencontrée.
Elle achetait de sucreries à l'épicerie avec sa mère.
Elle a eu un genre d'anévrisme cérébral.
Ils lui ont mis un collier avant même qu'elle n'ait touché le sol.
Je l'ai achetée avant toute décomposition.
D'où tenez-vous toutes ces choses ?
Une partie de mes affaires de travail lorsque j'ai démissionné de Zomcon.
Hé ! Regarde moi ça ?
Regarde ça.
C'est ce que tu veux, Sparky.
Tu étais fumeur, mon garçon ?
Les vieilles habitudes ne meurent jamais.
Tu voudrais m'arracher le visage, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Tu veux me manger pour ton dîner.
Comment se fait-il que les zombies veuillent manger les gens ?
Tu sais...
Je ne sais pas.
Geiger avait l'habitude de dire que c'était leur façon d'essayer de revenir à la vie.
Et ça marcherait ?
Pas une chance.
C'était un drôle oiseau, Geiger.
Je pense qu'il est devenu comme cela lorsque son épouse est devenue zombie.
Il ne pouvait se faire à l'idée de la perdre.
C'est pourquoi il a inventé le collier en premier lieu.
Avance, Tammy.
Maintenant...
pas un mot de ceci à personne.
Ni à ta mère, ni à ton père.
Ce sera notre petit secret...
ou tu tonds ma pelouse gratuitement pendant un an.
Oui, monsieur.
Bien mieux. Là tu peux y aller.
C'est le costume à papa ?
Oui.
Et nous n'avons pas besoin le dire à ton père.
Il ne le remarquera même pas.
Tu es beau, mon gars.
Pas mal du tout.
Vite, ton père attend.
Où devons-nous aller ?
Les enterrements du dimanche sont très importants pour ton père.
A quoi cela ressemblerait-il si nous n'y allions pas en famille ?
Mais c'est étrange.
Nous ne connaissons jamais personne.
Bien, peut-être cette fois, ce sera le cas.
Ah, j'aime ce parc. Il est si paisible.
Viens ici, Puppy. Viens donc.
Viens manger du fromage.
Viens et mange du fromage.
Ils semblent, à la vue de l'idiot, qu'être mort..
et que leur disparition fasse partie de leur affliction,
et nous devons aller de l'avant, avant la destruction totale.
Mais ils sont en paix.
Pour les hommes avant qu'ils ne soit punis...
Ce zombie porte-t-il mon costume ?
Que voulais-tu, Bill ? Que j'en achète un neuf ?
Pourquoi tu ne l'as pas laissé là où il était ?
Là ou il était ? Allons, Bill.
Cercueil à tête, s'il vous plaît.
Cercueil à tête.
Ce type ne reviendra pas, Tu peux parier sur cela.
Chut.
Regarde. C'est la meilleure partie.
Emmitt Mitchell, de la poussière tu es venu
et à la poussière tu retournes...
... et de la poussière tu ne seras pas ressuscité.
Ainsi, si une personne meurt et devient un zombie,
alors ils ne sont pas réellement morts.
Non, pas réellement.
Et bien...
il est comme dans le purgatoire avant d'aller au ciel.
Que fait ton père ?
Ainsi... les zombies sont des pécheurs ?
Je suppose que nous sommes tous les pécheurs, chéri.
Mais Dieu voit ce qui est bien en chacun de nous.
Dieu aime les zombies, aussi ? Même lorsqu'ils tuent ?
Bien, je pense que les zombies tuent parce que c'est leur nature.
Alors ce n'est pas de leur faute.
Non, pas vraiment.
Pourquoi êtes-vous si heureux ici ?
Je vais juste vous dire quelque chose.
Vous savez ce qu'Herman le fossoyeur vient de me dire ?
- Bill, Timmy était -- - Seulement 10% de gens ont des enterrements.
La plupart deviennent des zombies. Pouvez-vous croire cela ?
Bien, ils sont chers.
Je préfèrerais plutôt être un zombie que mort.
Whoa, whoa, whoa. Arrête ça!
Timmy faisait des observations sur le monde.
Je pense que c'est sain.
Observation au sujet sur le monde ?
C'est un enfant. Que sait-il ?
Il sait beaucoup.
Au moins, il n'est pas obsédé par les enterrements.
Mieux vaut s'intéresser aux mort-vivants...
qui devraient être enterrés...
sans leurs têtes.
Nous aurons tous un enterrement.
Chacun de nous trois !
Bill, fais ton propre enterrement.
Timmy et moi, nous deviendrons zombie.
Voyez-vous cela ?
Zomcon chez les Henderson.
Je me demande pourquoi ils emmènent Francis.
Il lui a probablement donné un enterrement illégal...
Sans permis.
C'est mal ?
Oh, oui.
Oh, chéri!
C'est comme cela que ça commence toujours.
Oh, Bill.
Un zombie sauvage, Helen. C'est tout qu'il prend.
Hé, c'est l'institutrice.
Un signe de la vieille dame ?
Dieu, je déteste les personnes âgées !
Je reviens de suite.
C'est juste de l'eau, mec. Allons !
Tu as oublié un endroit.
Bonjour, les garçons.
Bonjour, maman.
J'ai pensé que vous pourriez avoir soif tous les deux.
Timmy ! Timmy ! Ne sois pas cruel.
Que se passe-t-il ?
Je portais juste quelque chose boire pour les garçons.
Les zombies ne boivent pas, Helen.
Si, ils peuvent, Bill. Ils ne le font juste pas.
Nous pouvons faire semblant, n'est-ce pas ?
Cela ne gêne personne, n'est-ce pas ?
Donne-moi ça.
C'est un travail de précision.
Il doit être fait délicatement si vous voulez bien faire les finitions.
C'est pourquoi on appelle ça "un travail d'humain"
Les maniaques mangeurs de viandes ne peuvent s'appliquer.
Hé, Helen.
Floyd.
Eh, en avant, Robinson.
Pourquoi tu ne... resterais pas avec nous aujourd'hui,
et nous pourrions être une famille ?
En outre, tu n'aimes même pas Floyd.
Tu me l'as dit toi-même.
J'ai dit que Floyd trichait au golf.
Je n'ai pas dit que je ne l'aimais pas.
J'ai un secret à te dire.
Tu es toute mouillée, Helen.
J'ai seulement une règle.
Quelle règle est-ce ?
Très drôle, Monsieur.
Et gardez ce zombie enchaîné.
Maintenant !
Au revoir, chérie !
Maintenant, c'est quoi ça ?
C'est son déambulateur, monsieur.
C'est au moins ce que nos témoins disent.
Nous avons trouvé ces deux-là dans les buissons, tirant avec leurs fusils sur les zombies sauvages.
Le petit ?
A tiré sur Dougie dans la jambe.
Emmenez-les ailleurs, d'accord ?
C'est une botte. Remettez-là.
Donc, laissez-moi résumer.
Vous dites que le zombie de Robinson a essayé de vous manger
et est alors allé vers Mme Henderson.
C'est exact ?
Oui, monsieur.
Bien, je ne vois aucune trace de morsure.
Bien, il n'a pas réellement essayé de nous mordre.
Tais-toi, Stan !
Il m'a cassé le bras.
Savez-vous ce que je pense ?
Je pense que vous avez tiré sur la vieille dame juste comme, euh...
juste comme vous avez tiré sur Dougie là-bas.
Pas du tout ! C'est de la faute de Timmy Robinson.
Tu n'as plus à t'inquiéter maintenant, mon gars.
Maman t'aime bien !
Allons !
Ils ne nous séparerons jamais, Fido! Jamais !
Allons, mon gars !
C'était amusant, mon gars.
Tu aimes nager ?
Tu sais, je ne pensais pas que tu pouvais nager.
Nous allons rentrer avant que papa ne rentre à la maison.
Ne fais plus rien, mon gars.
"Mon gars" ?
Tire-lui juste dessus, Roy.
Non. Tenons-nous en au plan.
Que faites-vous ?
Nous allons être des héros.
De quoi parlez-vous ?
Nous savons que ton zombie a tué la vieille dame.
Nous l'avons dit à Bottoms, et il va envoyer ta famille entière dans la zone sauvage.
- Quoi ? - Tais-toi, Stan !
Il nous aurait cru, aussi, si tu me laissais parler.
- C'est toi qui l'a dit. - Tais-toi ! Tu m'enlèves mon amusement.
- Je dis juste... - Tais-toi !
- Roy, arrête de me dire... - Tais-toi !
Ok, Robinson...
Je vais le tuer, juste avant qu'il ne te prenne.
Je vais sauver ta vie et ton zombie va payer pour tout.
Fais-le, Roy !
Jeez, Roy ! Tue-le !
Ah, merde ! Je me suis fait tuer par mon stupide frère !
Ah, Jeez !
S'il te plaît, ne me mange pas, Fido.
Je savais que tu ne me mangerais pas, mon gars.
Je le savais.
Dépêche-toi et détache-moi.
Tu as raison, mon gars. ça ne va pas marcher.
Tu dois aller chercher de l'aide.
Tu ferais mieux de te nettoyer avant.
Vite, Fido.
S'il te plaît !
Bon garçon ! ça le retiendra.
Maintenant, va chercher Maman.
Fido, attends !
Tu me promets de ne pas manger Maman, d'accord ?
J'arrive !
Je l'ai ! Restez en arrière.
- C'est Joe Peterson. - Plus maintenant.
Bon...
Un peu rouillé.
En pleine tête.
Joli tir.
Mon dieu, Fido, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que c'est ? Où est Timmy ?
Quoi...
Quelque chose ne va pas ? Timmy a-t-il des ennuis ?
S'il vous plaît, quelqu'un à l'aide !
Quelle route, Fido ? C'est la bonne route ?
Accroche-toi.
Ton collier !
Pourquoi tu ne me manges pas ?
Pour l'amour de Dieu, Fido.
A l'aide !
Quelle route maintenant, Fido ?
A l'aide ! A l'aide !
Va t'en !
Maman !
Oh, Timmy !
Merci, mon Dieu ! Tu est sain et sauf.
Mon Dieu ! Timmy !
Tu es un merveilleux zombie.
Je n'ai jamais vu ça.
C'était des zombies, et ils allaient te tuer.
Je sais, maman.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je sais.
Et je ne veux pas que tu penses que ce que nous avons fait est normal ou bon, de toute façon.
Je ne le pense pas.
- Joli tir. - Merci.
C'est si bon de voir Cindy avec un ami.
Elle n'en a pas beaucoup ?
Nous nous déplaçons toujours.
Il est dur pour n'importe lequel d'entre nous de se faire des amis.
Jonathan semble bien l'aimer de toute façon.
Bill habite Willard depuis sa naissance, et il n'a toujours aucun ami.
Et il aime définitivement cet état de fait.
Il doit être excité au sujet du bébé.
Il ne l'a même pas remarqué.
Comment n'a-t-il pas pu le remarquer ?
Vous voulez une autre bière ?
Je ne dirais pas non.
Dee Dee, apporte-nous deux bière fraîches, s'il te plaît ?
J'arrive de suite, chéri.
Eh Vous n'allez pas lui donner une autre bière, n'est-ce pas ?
Va chercher toi-même tes bières, Bill.
Venez. Laissez-moi vous montrer la salle de guerre.
Donc Helen veut que...
Quelle pile électrique.
"Va chercher toi-même tes bières, Bill."
Tu te demandes ce qu'il se passe dans leurs petites têtes.
Vous pouvez me le dire !
Mon premier tué.
C'est Oncle Bob.
Bien, Je suppose que c'était l'idée d'Helen d'avoir un zombie
Oui, en effet.
Elle semble assez amicale avec lui.
Que voulez-vous dire ?
Regardez, Robinson, Lorsque les gens sont trop attachés à leurs zombies,
cela ne peut attirer que des ennuis.
Ennuis pour moi, ennuis pour vous...
ennuis pour Mme Henderson.
Mme Henderson ?
Le zombie de quelqu'un l'a eu.
Vraiment ?
Bien, je ne sais pas, Robinson. Pourquoi vous ne me le dites pas ?
Les chances sont bien plus importantes que vous ne le pensez.
Bien, c'était amusant.
Timmy, va au lit.
Helen, nous devons parler.
Ah, t'éclairer, Bill.
J'essaye d'avoir une discussion sérieuse avec toi, Helen.
Arrête ça, Helen !
Que fait ce fichu zombie dans mon E-Z Boy ?
Nous n'avons pas dansé depuis notre nuit de noces.
Ce n'est pas l'heure.
Allons, Bill. Danse avec moi.
Je ne...
Ce... c'est assez.
Bien, si tu ne veux pas danser avec moi,
Je connais quelqu'un qui voudra.
Chemise de nuit.
Je suis désolé au sujet de Bill. Il est...
Il est juste...
J'aurais souhaité te connaître avant.
Avant que tu ne meures.
Te souviens-tu de ça ?
Je peux voir cela ?
"Timmy... R."
Que fais-tu avec Fido ?
Oh, je pense que tous les deux, nous savons ce qui va arriver à Fido.
Non ! Vous ne pouvez pas !
Il n'a fait rien mal !
Bien, peut-être il n'a rien fait, mais tu l'as fait.
Et puisque tu es devenu ami avec un zombie,
beaucoup de gentilles personnes aux alentours ont été détruites.
Tu n'avais pas pensé à ça, n'est-ce pas ?
Tu sais que je pourrais envoyer toi et ta famille entière...
...dans la zone sauvage pour ce que tu as fait ?
Comment penses-tu que j'ai eu la place de Johnson ?
Mais j'ai eu une gentille conversation avec tes parents,
et ils m'ont assuré que rien de ceci ne se produirait jamais de nouveau.
N'est-ce pas exact, Helen ?
Va dans ta chambre.
Maintenant.
Oui, monsieur.
Ces petits problèmes sont dus au confinement.
Et Floyd fait un grand put dans le club,
et la balle heurte le vieux Patterson juste entre les yeux.
J'ai pensé que nous allions avoir notre premier golfeur zombie.
Comment se fait-il qu'ils blâment les voyous pour la mort de Mme Henderson ?
Bien, nous sommes simplement chanceux d'avoir un voisin comme M. Bottoms.
Ta mère a raison, Tim.
Mais Fido a dû mourir.
Les voyous ont été accusés pour cela de toute façon.
La maman a tué les voyous et personne ne l'a su.
Comment se fait-il qu'elle n'ait pas eu d'ennui ?
Pourquoi parlons-nous de tout ceci ?
Je pensais que nous avions convenu que nous ne parlerions plus de ça !
Bill, où vas tu ?
J'aimais Fido, aussi, tu sais.
- Vraiment ? - Ouais.
Hé bien...
en un sens, je...
Comme M. Theopolis aime Tammy ?
Non, bien sûr que non.
Comme un ami, Timmy.
Juste comme cela.
Tu vois, Timmy, une chose au sujet de ton père :
il fait toujours parti de cette famille.
Il l'est ?
Naturellement il l'est.
Pourquoi dis-tu une chose comme ça ?
Je pense qu'il nous aime.
Je sais.
Je pense juste ça : il a peur de l'admettre.
Papa, tu viens juste de dépasser l'école.
Oui, en effet.
Au revoir, Papa.
Regarde, je sais que c'est dur.
Je comprends.
Vraiment ?
Bien sûr, je comprends.
Regarde, fils...
Je sais que lorsque tu étais enfant, tu ressentais des choses.
Beaucoup de...
choses.
Mais, tu dois aller au-delà de ça.
Au-delà de quoi ?
Sensations.
Pas grave, ok ?
Être vivant est ce qui compte.
Attends une minute. J'ai quelque chose pour toi.
Va-y, ouvre-le.
- C'est un pistolet. - PrendS-le.
Je sais que tu n'est pas censé avoir un pistolet...
avant tes 12 ans...
Mais cela peut-être pratique.
Qu'en dis-tu ?
Merci, Papa.
Que cela reste entre nous.
Garde-le dans ton cartable.
Et n'oublie pas les balles.
Allez, vas-y.
Passe une bonne journée, Tim.
Au revoir, Papa.
Penses-tu que tu as fait la bonne chose en renvoyant Fido ?
J'ai eu une grande discussion avec Tim, aujourd'hui.
Je pense que tout devrait aller bien.
Réellement ?
Absolument.
Bill, m'aimes-tu ?
Je suis enceinte.
Je suis sûr que ce n'est rien. Tu as juste pris un peu de poids.
Je ne pense pas que sur mon salaire, je puisse me permettre un autre enterrement.
- En es-tu sûre ? - J'ai entendu papa au téléphone.
Il a dit qu'il ne mettait jamais au rebut un bon zombie.
Ils l'ont mis au travail à la fabrique.
Peux-tu nous y emmener ?
Tu es fou ? Mon père me tuerait.
Non, je veux dire qu'il me tuerait réellement.
Mais je connais quelqu'un qui peut.
Pas les dents, chérie. Bonne fille.
M. Theopolis ?
Ouais.
Tammy est votre petite amie ?
Que veux-tu dire ?
Cindy dit qu'elle est votre petite amie,
et vous avez été renvoyée de Zomcon parce que vous aviez une petite amie Zombie.
Elle dit ça ?
N'êtes-vous inquiet, ils vont vous la prendre ?
Non.
J'en prendrais juste une autre, de la même année.
Hé, je blague !
Je l'ai blessée dans ses sentiments.
Bon, soyons clairs sur le plan ?
Ouais.
- Theopolis. - Salut, Frank.
Que faites-vous de retour ici ?
Ah, vous savez, je rapporte juste une vieille unité pour une mise au point.
C'est, hum...Tammy.
- Exact ? - C'est exact. Tammy.
Ainsi...
Ok, allez-y.
Merci, Frank.
Si Timmy n'avait pas brisé les règles en premier lieu,
rien de tout cela ne se serait produit.
Il a tout cassé, pas moi.
Je suppose que tu penses qu'il s'est attaché à cette satanée chose
parce que je suis un mauvais père.
Je dirais que je suis un sacré bon père.
Mon père a essayé de me manger.
Je ne me rappelle pas avoir essayer de manger Timmy.
Bill, juste parce que ton père essayé de te manger,
veut dire que nous devons être malheureux
pour toujours ?
Bienvenue à Zomcon Service des retours.
S'il vous plaît, restez toujours avec votre zombie,
gardez la ligne entre les barrières,
et utilisez convenablement les boutons de sécurité...
Avancez.
- Vous allez bien, M. Theopolis ? - Ouais, je vais bien.
La porte pour entrer dans l'usine est juste derrière l'employé.
Es-tu prêt ?
Bien.
Chérie...
Je vais être parti pour un petit moment.
Et je reviendrai vite, d'accord ?
Tu restes ici.
Bien. Faisons ça.
Zombie sauvage ! Zombie sauvage !
C'est ma Tammy.
Vous, tête de con !
Bien, isoler la salle des retours...
et couper cette satané alarme.
Vilain petit garçon.
Non, pas vous. Je vous rappelle.
Je descends de suite !
Bonjour, Timmy.
Non !
Garez votre voiture là-bas.
Nous devons laisser la route libre.
Naturellement, Frank.
- Que se passe-t-il ici ? - Je les appelle !
Par ici ! Par ici !
Bill, donne-moi cette arme. Je vais à l'intérieur.
Tu restes ici au cas où Timmy reviendrait.
Non, Je veux ...
Bill, donne-moi le fusil de chasse.
Je suis un bon père.
Rappelle-toi, Helen... Cercueil à tête.
- Je veux juste te montrer quelque chose. - Vous ne pouvez pas m'obliger à partir !
- En avant ! - Non !
Maintenant...Regarde, bien ?
Dehors, c'est le chaos.
Et, ici, c'est la sécurité.
Les gens ne comprennent pas cela
lorsque l'on est du mauvais coté de la barrière de sécurité.
Maintenant, fais-toi seul des amis.
Non ! Non !
Laissez-moi à l'intérieur ! S'il vous plaît !
Reste loin de moi.
Allons, Robinson.
Bien. Bien.
Fido, c'est toi.
Où est Timmy mon gars ?
Ils ne sont pas particulièrement rapides, n'est-ce pas ?
Papa !
Je voudrais que vous laissiez mon fils revenir à l'intérieur de la grille maintenant, s'il vous plaît.
Je ne pense pas ainsi.
Maintenant, vous êtes calme !
A l'aide !
Laissez-le !
Papa !
Attrape-le, mon gars !
Fido ! Derrière toi !
Maman !
Où est ton père ?
Entrez.
A plus tard, Frank.
Mon Dieu.
Les forces de Zomcon dépassées Samedi après-midi.
Une brèche dans la zone sauvage
à côté du centre de confinement de Willard.
Les perte humaines furent légères,
mais le pays pleure un de ses plus grands héros de guerre et des plus respectés.
Le directeur de la sécurité John Bottoms est mort vaillamment
tout en défendant les habitants de Willard
d'une fuite de zombies sauvages causée par cet homme...
Frank Murphy,
un des meilleurs gardes de la sécurité de Zomcon,
qui avait accepté des pot-de vins...
d'un groupe de braconniers de zombies sauvages.
Es-tu prêt, chéri ?
Cercueil à tête, s'il vous plaît.
de la poussière tu es venu et à la poussière tu retournes...
Mais, de la poussière tu ne seras pas ressuscité.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Ok, Tammy, juste ce que tu voulais.
Maintenant, ne bouge plus un muscle.
Il y a seulement une Tammy dans le monde, vrai ?
Joli blocage !
Bonjour, Timmy. Bonjour, Fido.
Bonjour, Timmy.
Étonné ?
Un peu.
Il est en bon état. Il est très frais d'une certaine manière.
Et il est beaucoup plus gentil.
- Tu veux jouer au base-ball ? - Bien sûr.
Ton zombie veut jouer ?
Pourquoi ne lui donnes-tu pas un nom, n'importe lequel ?
Je ne sais pas.
En ce moment, je l'appelle juste Papa.
Bien sûr.
En avant.
Allons, papa.